25.000 Romanian
Ce este o fantomă?
O tragedie condamnată să se repete din nou și din nou?
Poate o clipă de durere.
Ceva mort care pare să fie viu.
O emoție suspendată în timp.
O fotografie obscură.
O insectă prinsă într-un chihlimbar.
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
SPINAREA DIAVOLULUI
Ne vom întoarce în curând.
Ce...?
E de ceva timp, dar niciodată nu a exploadat.
Ei au venit...
i-au scos detonatorul...
și au abandonat-o aici. Nimeni n-o mai poate mișca.
Urmați-vă, vă rog.
Carlos...
Așteaptă-mă aici. Nu va dura mult.
Cine sunt acei oameni de afară?
Responsabilul și doi oameni care îl ajută.
Sunt din oraș. Întotdeauna au de lucru pe aici.
Construiesc un coteț de păsări.
Ce se întîmplă pe-afară?
-Au venit. -Iarăși Ayala și Dominguez?
Da. Ayala e rănit.
Întotdeauna ei intră în belele.
Au adus un alt băiat.
De parcă nu am avea deja destuli.
Să mergem.
Tu ești noul băiat?
Ai vreo bomboană? Sau vreo bucată de pâine?
Eu sunt Galvez, iar el este Bufniță. Nu vorbește dar se folosește de semne.
Eu sunt Carlos.
Ai vreo fructă, chiar dacă e moale?
Nu, dar am câteva jucării.
-Vrei să le vezi? -Da.
Nu pot să o fac.
Nu pot accepta un alt băiat.
Abia reușesc să-i hrănesc pe cei care sunt aici. Îmi pare rău.
E fiul unui camarad ucis pe front.
Băiatul nu știe asta.
Nu știe.
Soțul tău a fost un revoluționar de stânga, un om curajos.
O, nu!
Eu sunt cea curajoasă.
Ricardo a fost un idealist.
El a decis să moară și m-a lăsat aici să-i apăr idealurile.
Naționaliștii vor ajunge cât de curând și ce vor găsi?
Comuniștii îi vor căuta pe copiii comuniștilor.
Ca să nu mai spun de ăsta!
Nu-l pot ține. Dacă vrei să abandonezi băiatul
ia și restul de aur.
Au mai rămas 10 lingouri de aur.
Măcar ai putea cumpăra arme.
Nici măcar pâine nu pot să cumpăr cu ele.
Du-l de-aici.
Nu putem.
-Trecem de liniile inamice. -Tu decizi.
Copilul moare de foame aici sau va fi omorât dincolo.
Ora de învățare!
Haideți!
Uite Bufniță, o revistă de benzi desenate!
Să facem schimb.
Uită-te la această bilă. E favorita mea. E din China.
Sau uită-te la asta.
Bufniță a făcut-o.
E făcută din scuipat și noroi. Timp de 6 luni.
Hei, tu! E a mea!
-Vei stai aici? -Nu.
Atunci de ce te afli aici?
Am venit cu d-nul Ayala, tutorele meu.
Ce este un tutore?
Cineva care are grijă de mine cât timp tata e plecat.
Ce elegant!
Nimeni de aici nu are lucruri de astea.
Ține revista. Du-te.
Du-te.
Carlos, privește!
D-nul Ayala.
Tutorele tău te părăsește!
Stai cu el puțin.
Pare bine crescut.
Sunt sigură că se va descurca.
Trebuie să o reparăm.
"Contele de Monte Cristo"
Nu a evadat încă Edmond Dantes din închisoare?
-L-a întâlnit pe Abbot Faria? -Ei sapă un tunel.
-Reușesc să scape? -Nu știu.
De ce nu citești să-mi spui și mie?
Au mai rămas doar 3 profesori. Doamna cu ochelari o cheamă Alma.
Predă matematica și citirea.
Și doamna elegantă pe care ai văzut-o, ți-o amintești?
Numele ei e Carmen.
-E prietena ta? -Ea e directoarea.
De ce m-au părăsit aici?
De ce nu pot fi cu tatăl meu?
Carlitos...
...vei sta cu noi pentru un timp.
Doar pentru un timp.
Așa că ai răbdare.
Săpunul trebuie să te țină tot anul.
Fii atent cu el...
...altfel vei fi pedepsit cu 2 săptămâni de muncă suplimentară.
Poți să te joci în curte, dar niciodată în clădire.
Acesta e patul tău.
Numărul 12.
De ce aveți atâtea paturi libere?
Unii băieți fug, dar nu te-aș sfătui să faci asta.
Până în oraș e o zi de mers.
Nopțile sunt reci și zilele...
Pentru dulapul tău.
Înțelegi?
Aici nu sunt gratii. Nu e o închisoare.
Vezi unde l-au pus pe noul puști?
-În patul lui Santi. -Taci din gură!
Eu și Pig credem că, chiar dacă te plângi,
tu ești bine aici.
Departe de război, bine ascuns.
Bine îngrijit.
-Ce ar putea fi mai bine? -Granada.
De ce să pleci în Granada?
Ne vom căsători.
Vrem să cumpărăm o fermă acolo.
Desigur.
Granada!
Conchita are rude pe acolo? Tu cunoști pe cineva?
Nu am nevoie de nimeni.
M-am descurcat bine până acum pe cont propriu.
Da.
Și fără părinți.
Comuniștii aceia pe care i-am văzut au fost aici pentru aur.
-Da, aurul școlii. -De aceea se mănâncă așa de bine aici.
Nu mă crezi acum...
dar o vei face într-o zi.
Voi încerca acestea două în această noapte și îți voi spune ce se întâmplă.
E nemaipomenit, puștiule.
Vrei o țigară?
-Nu. -Bine, pe curând.
Nu-mi plac ăștia doi.
Aș sta aici...
în mijlocul curții...
și m-aș uita la stele.
Am visat să ies de aici.
M-am rugat să devin bogat...
pentru a cumpăra gunoiul ăsta și a-l dărâma.
Ești așa de complicat.
Nu vreau ca cineva să știe că am petrecut 15 ani aici.
Ei bine, îmi pare bine că te-ai întors.
Să mergem în camera mea. Se face frig.
San... ti...
Cine ești?
Ce faci?
-Eu? Nimic. -Ce naiba se întâmplă?
Noul puști ne-a vărsat apa.
Vino.
Trebuie să aduci mai multă de la bucătărie.
Știam că accesul e interzis acolo.
Nimeni nu a fost prins vreodată.
Dar ce e cu "cel care suspină"?
Ce să fie? Te duci sau nu?
Cine e "cel care suspină"?
Ești un rahat de puști.
Nu, nu sunt.
Ești un rahat, un sonat.
Bine, mă voi duce.
Dar vii cu mine.
Vom umple fiecare câte o cană.
Dar dacă îți este frică...
Ei spun că e dezactivat.
Dar nu cred asta.
Pune-ți urechea și vei auzi cum ticăie.
E inima sa. Încă funcționează.
Și știe că ne aflăm aici.
Ascunde-te!
Uite.
Haide.
Ne vedem afară.
"Nimeni nu a fost prins." Tâmpitul.
La naiba!
Alo.
Cine-i acolo?
Locuiești jos aici?
Mulți dintre voi vor muri.
Jaime!
Ce se întâmplă?
Afară, afară...
Durerile mele. Lăsați-mă să nu vă respect.
Vrednic de milă...
Vrednic de milă pentru că nu ai fost în stare să te ascunzi.
Lasă-ți buzele să-ți fie martore în focul inimii tale.
Nimeni nu va crede focul dacă fumul nu va exista.
Cel care are grijă de sine, nu-și va ține sentimentele în frâu.
Durerea pe care o simt e mai mare decât mine.
Și fiind așa...
va fi mai ușor...
va fi mai ușor pentru ea să mă înfrângă..
decât eu să o pot stăpâni.
Atenția nu e destulă pentru a preveni plânsul.
El nu este un prizonier curajos.
Cine îndrăznește să nu-și distrugă scopul său.
Carlos, îmi vei spune cine a fost cu tine noaptea trecută?
Nu va spune.
Va ceda în final, așteaptă și ai să vezi.
Înțelegi?
Deci, pentru ultima dată...
Cine a fost cu tine noaptea trecută?
Am fost singur.
Băiatul nu va vorbi.
Dacă vrem să știm cine a fost cu el...
-Ce avem la micul dejun? -Pâine și lapte.
Perfect.
Foarte bine.
Puteți începe.
Ei cred că Carlos a vorbit, dar nu le pasă.
Sunt flămânzi, uite cum mănâncă.
Primul care se va uita din farfuria sa e complicele său.
Marcos,... ...Galvez, Jaime și Bufniță.
Veniți aici.
Știam cp nu ve ceda.
Dr. Casares m-a păcălit.
Asta am spus.
Nu e vina ta, noi am fost pedepsiți.
Dr. Casares e tare deștept.
Sigur că da!
Cu atenție.
Haide, Bufniță.
La naiba, pentru un mort, cântărește destul!
Christos în curte și Ion Botezătorul aici.
Lucrurile merg rău?
Dacă noua Spanie este catolică și apostolică...
Încearcă acum.
Ți-am spus.
Dansează cu mine.
-Nu. -Haide.
-Nu. -Haide, dansează cu mine.
Nu pot dansa.
Așa a spus Ayala.
Catalonia e pe punctul de a cădea.
Apoi Madridul va cădea și apoi...
-Există un zvon despre o fantomă. Ai auzit? -Da.
Câteodată cred că toți suntem fantome.
Galvez... Noaptea trecută, nu tu ai tras.
Bine.
O, ce mișto e!
E pentru tine.
De ce râd?
Întoarce-te în Argentina cât încă poți.
Războiul nu s-a terminat încă, Carmen.
Anglia și Franța ar putea încă interveni.
Asta ți-ai dori.
-Ești exact ca și Ricardo. -Nu.
Nu, nu sunt ca el.
În urmă cu 20 de ani mi-am găsit locul.
Și am rămas. Asta e.
Uite cum sare!
Unde e puștiul nou?
Ești "cel care suspină"?
Locuiești aici jos?
Ascultă...
Ce faci?
Haide, cheamă-l pe Dr. Casares.
Împuțitule!
Lasă-l jos! Haide!
Nu poate înota!
-Acolo! -Acolo, în stânga!
Iată-l!
Apucați-l! Ușor!
Ce se întâmplă?
Ce ți-am spus eu?
Și tu?
Ce naiba faceți aici jos?
A cui e asta?
E a mea.
Dacă se întâmplă ceva cu tine, eu sunt de vină.
Ieșiți!
Afară!
Să spui o vorbă de asta și te voi tăia în două.
Ai înțeles?
Gata.
Carlos al nostru e de foarte puțin timp aici...
și deja are probleme.
Ai mai citit din "Contele de Monte Cristo"?
Credeți în fantome?
Nu sunt așa ceva în roman.
Cred că am văzut una aici.
Carlos, după cum vezi...
sunt un om de știință.
Dar Spania e plină de superstiții.
Vino-ncoa.
Europa e bolnavă de frică acum, iar frica îmbolnăvește sufletul.
Și astfel, ne face să vedem lucruri.
În oraș...
acestuia i se spune...
"spinarea diavolului".
Ei spun o mulțime de lucruri.
Asta se întâmplă copiiilor care nu au fost încă născuți.
"Copiii nimănui". Dar asta e o minciună.
Sărăcia și boala. Asta de fapt reprezintă.
Lichidul în care ei se află se numește "apa iadului".
În vremurile trecute a fost făcută cu diferite condimente...
cuișoare, rom...
Deci, acesta e un rom foarte, foarte vechi.
Îl vând în oraș...
și cu banii obținuți întrețin școala.
Și ei beau asta?
Ei spun că e bună...
pentru cei care nu văd, pentru rinichi...
și se pare că și la...
impotență.
Prostii, dar știi că...
după vârsta de 60 de ani, bărbații ar face orice ca să...
Știi tu.
Așa că dacă tu crezi în fantome și în toate aceste prostii...
ar trebui să bei din asta...
ca să te vindeci.
Nu, nu sunt sigur că am văzut o fantomă. Pot pleca?
Da, desigur.
Și fii mai atent.
Calmează-te.
Nu am să te lovesc.
Deci nu fă zgomot.
Carlos...
scoate-ți revistele ca să ne uităm la ele.
-Inelul ăsta e fain. -E dintr-un trabuc.
L-am găsit acum 4 veri.
E foarte fain.
Carlos, să facem schimb.
Uite.
O femeie goală.
E bine desenată, ca o fotografie.
Arată bine! Cine a desenat asta?
Păsărica ei are conturul greșit.
Arată ca o gură.
Ce știi tu?
Uite, o felie dintr-o prăjitură cu smochine.
Este puțin strivită, dar are un gust bun.
Nu, dă-mi înapoi revistele.
Le vreau înapoi.
Bine.
Ți le voi da mai târziu. Sunt în dulapul meu.
Ești un artist adevărat.
Când voi crește mare, vreau să realizez benzi desenate.
Ca mine?
Nu, mai bine. Cu mai multe bătăi, mai multe comori.
Și nave mari cu o mulțime de tunuri.
Acești gândaci sunt dezgustători. Ce mănâncă ei?
Ați auzit asta?
Un geamăt.
Nu l-am auzit.
Și eu l-am auzit.
Nu mă săruta.
Ai dreptate, am uitat.
E ultima dată.
"E ultima dată"
Aceeași poveste.
Nu fă zgomot.
Ți-e frică că va auzi moșneagul?
Niciodată nu mi-a fost frică.
Mi-e rușine.
Da.
Ți-e rușine de mine.
Nu de el ți-e rușine.
El e un domn.
Ce păcat că nu-i destul.
Ai nevoie și de o sculă ca lumea.
Și soțul tău și doctorul...
Ghinion.
Bătrânul te privește cu dragoste.
A făcut asta chiar și atunci când soțul tău era în viață.
Aveam 17 ani.
Și apoi ei au avut grijă de poezia sufletului...
iar eu am avut grijă de plăcerea carnală.
Acest picior...
Nu-mi place să mă gândesc la acest picior.
Mă doare.
Într-o zi n-am să mai pot.
Dar am nevoie să stau în picioare.
Am văzut astăzi iarăși luminile acelea pe cer.
E război. Nu se va termina niciodată.
Războiul e o porcărie.
Ei bine, mie îmi place.
Îți place, cap pătrat?
Da, pentru că vezi avioanele făcând așa.
Mama îmi spune că pământul e așa de uscat aici...
și atmosfera e așa de sufocantă...
încât morții sunt prinși la jumătatea drumului spre paradis.
-Porcării! -E la fel ca și "cel care suspină".
Nu începe din nou, mucosule!
Chiar dacă îl enervează, fantoma există.
În ziua în care bomba a căzut, a dispărut un băiat. Santi.
De atunci, nimeni nu a îndrăznit să-l accepte pe Jaime.
Santi a dormit în patul tău, nr.12.
Îți spun povestea.
Profesorii cred că atunci când a căzut bomba...
Santi s-a speriat și a fugit...
și poate că l-au găsit niște ciobani și el este în viață.
Sau poate l-a găsit cineva și i-a luat sângele.
Da.
Ei vând sângele celor bogați pentru a se vindeca de tuberculoză.
Și de unde a apărut fantoma?
A venit odată cu bomba.
Poate că dacă întrebi...
Ia asta.
Deoparte.
Pune-le înauntru, dar fii atent!
Nu le sparge.
Doamnă...
Uitați, am găsit asta.
M-am gândit că o să vă placă.
Deschide poarta, Jaime.
E minunat.
Arată ca aurul, dar nu e din aur.
Pentru mine, este.
E minunat.
Mulțumesc.
Ce-i ăla?
Lucruri de-ale băieților.
Poate cineva să-mi spună...
ce vânează acești domni eleganți?
-Galvez? -Un porc.
Ei bine, un mistreț.
De ce nu o girafă?
Carlos?
Un mamut.
-Foarte bine. Ce este un mamut? -Un înaintaș al elefantului.
Foarte bine.
Tutorele tău te-a învățat.
În zilele acestea, oamenii trebuie să acționeze în grupuri.
Nimeni nu ar putea renunța.
Imaginați-vă moartea unui mamut.
Trebuie să fi fost groaznică.
O bucată de mamut, nemaipomenit!
Atunci când realizezi benzile desenate...
te-aș putea ajuta să scrii poveștile.
Nu am nevoie de nimeni.
Poveștile și desenele sunt ale mele, ai înțeles?
Mîine vom continua cu partea a doua a preistoriei.
Lăsați-vă lucrurile în dormitor.
Apoi e o pauză.
Santi...
-Satisfacția garantată. -Sper că așa e.
Să mergem.
Nu e prea mult.
Hei, tu! Bastarzilor!
Ce se întâmplă?
Brigada internațională. 2 spanioli, 6 canadieni, 1 chinez.
Ce naiba caută un chinez în războiul spaniol?
Hei tu, fii atent la picioare!
E cineva pe care-l cunoști, doctore?
Bombă...
Dacă ești vie...
...spune-mi unde este Santi.
Santi...
Vorbește cu mine.
Nu vreau să moară nimeni.
Mulți dintre voi veți muri.
Te rog.
-Te-ai sculat târziu. -Te rog, numai puțin.
Trebuie să vorbesc cu tine, dar nu vreau să audă băieții.
Lucruri merg rău în afară.
-S-a întâmplat ceva? -Da.
Trebuie să plecăm. Azi dacă e posibil.
-Ayala a fost luat prizonier... -Ayala?
Da, sunt sigur că l-au chestionat. Trebuie să plecăm.
Unde să mergem?
La Marsilia cu Ricardo.
-Nu mai putem sta nici un minut. -Dar nu-i putem părăsi pe băieți!
Foarte bine, îi vom lua, cât de mulți putem.
-Vom folosi aurul. -Aurul e pentru cauza ce luptăm.
Dă-o naibii de cauză, Carmen, dă-o naibii de cauză!
Întotdeauna m-am gândit că există o speranță.
Nu există nici o speranță!
Carmen...
...dacă ți se întâmplă ceva...
Doctore...
Băieții așteaptă permisiunea dvs. de a lua masa.
Voi avea nevoie de niște hârtii.
Dar vom pleca.
Băieți, puteți să începeți.
Haideți. Începeți.
Începeți.
Mi-a scris mama.
E mult mai bine.
Vine la mine în curând.
Noaptea trecută l-am văzut pe "cel care suspină".
Noaptea trecută?
Inventezi.
E Santi.
Sunt sigur.
Pleci?
Unde te duci?
Cum rămâne cu mine?
Să mă ia naiba, nu-i așa?
Foarte bine atunci.
Vreau să termini masa, dar până faci asta...
ascultă-mă cu atenție pentru că am să-ți spun ceva...
Poți pleca, dar aurul rămâne aici.
Aurul?
Doar despre asta îți pasă?
Asta e.
Ce faci?
Te voi ascunde aici astfel încât să nu mori afară
-fără ca nimeni să te jelească. -Dă-mi cheia.
Știi ceva?
Dintre toți orfanii, tu ai fost întotdeauna cel mai posomorât.
Cel mai pierdut.
Un prinț fără regat.
Taci din gură!
-Unicul care e cu adevărat singur. -Am spus să taci din gură!
Ieși afară de aici sau te voi ucide!
Uite cine vine să te salveze.
Bătrânul înțelept.
Arma asta funcționează?
Știi că în timp ce tu îi spuneai lucruri dulci acestei babe...
eu eram singurul care i-o trăgeam?
Și acum...
ieși afară.
Ce ai văzut?
Știi deja.
Nu știu nimic. Zi-mi tu.
Pe Santi.
El e "cel care suspină".
E mort, nu-i așa?
Haideți, băieți.
Conchita...
Vrei să-mi aduci câteva canistre cu benzină pentru călătorie?
Te rog, nu!
Toți veți călători în spatele camionetei.
Va fi o călătorie lungă.
Băieții mai mari vor trebui să aibă grijă de cei mai mici.
Dacă cuiva îi este frică, poate să stea lângă mine.
Ce faci?
Sunteți bine, doamnă?
E vorba de piciorul meu amputat.
E mai greu ca niciodată.
Crezi că cineva ne va da o fermă?
Ce faci cu aia?
Ești nebun.
Toți sunt înăuntru.
O să mă împuști?
Te rog...
-Ce-a fost asta? -Copiii!
Scoate-i afară! O să explodeze!
Ieșiți afară!
Afară!
Carmen?
Alma, dă-o-ncolo! Haide!
Afară!
Toți!
-Mi-e foarte frig. -Nu-i nimic.
Nu te mișca.
Nu te mișca, nu privi.
E grav?
Adă-mi geanta din laborator! Repede!
Explozia nu s-a auzit în oraș.
Și a fost una ca oricare. Nu ne putem aștepta la vreun ajutor.
Dacă aș merge toată noaptea, aș ajunge în oraș mâine la prânz.
Am...
Am ceva să-ți spun.
-Dacă nu-ți spun acum... -Te rog, nu.
Nu am putut...
Nu te pot auzi. Așa că te rog...
De data aceasta...
lasă-mă să vorbesc eu.
-Am învățat un nou poem. -Da.
Un poem.
Stai alături de mine pentru că lumina din mine scade...
pentru că sângele mi se oprește...
și nervii îmi produc o durere groaznică...
pentru că inima îmi slăbește...
și roțile vieții mi se slăbesc.
Stai alături de mine...
pentru că trupul meu fragil e chinuit de durere...
și se apropie de adevărul...
și timpul nebun...
continuă să împrăștie praful...
și viața furioasă izbucnește în flăcări.
Stai alături de mine...
când mă ofilesc...
pentru a-mi arăta sfârșitul luptei...
și crepusculul...
zilelor eterne...
partea întunecată a vieții
Doamnă...
Anafură.
Carlos, uite.
Dr Casares...
Idiotul ăla...
Ar fi trebuit să-l omor când am avut șansa.
Dar se va întoarce...
Și eu am să fiu aici...
așteptându-l.
Carlitos...
adu-mi...
discurile cu muzica mea.
Am nevoie de ele. OK?
Ți-e foame?
Mănâncă fasole, sunt bune pentru inimă.
Cu cât mănânci mai mult, cu atât ai mai multe gaze.
Îmi ghiorăie stomacul.
Celor mai mici s-ar putea să le fie foame.
Ai putea să ucizi pe cineva?
Aș putea.
Ceea ce ai spus despre Santi e adevărat.
E mort.
Dar nu l-am omorât eu.
-Am crezut... -Am fost cu el.
Am văzut totul.
Totul a început în subsolul clădirii.
L-am rugat să coboare cu mine noaptea pentru a strânge melci fără cochilie.
Fugi, Jaime. Jacinto e aici.
-Ce ai văzut? -Nimic.
-Ai văzut seiful? -Nu.
Ai văzut seiful?
De ce naiba te afli aici?
Cine mai era cu tine?
Ridică-te.
Am fost un laș.
Întotdeauna mi-a fost frică de Jacinto.
Foarte frică.
Dar gata.
Data viitoare când am să-l văd...
știu pe cine voi ucide.
Uite cine e aici.
Ce va face?
Spune că-ți pare rău și hai în mașină.
Nu mi-e frică de tine.
Mă faci să arăt ca un prost.
Cere-ți iertare, ei se uită la noi.
Nu mi-e frică de tine.
Cere-ți iertare.
Ești un animal.
Doctore, am făcut ceea ce mi-ați spus.
Am făcut ce mi-ați spus.
Dar rana lui Bufniță încă sângerează.
Conchita...
Vine cineva.
Se apropie cineva, doctore!
Ajutați-mă la picioare.
Jaime, pune discul.
Îndreaptă gramofonul spre fereastră.
Nu mi-ai spus că a murit?
Tâmpitul!
Nimeni nu știe nimic. Vom aștepta.
Pleacă!
În viața mea întotdeauna m-am oprit...
am lăsat lucruri neterminate.
Nu am de gând să vă părăsesc, vă promit asta.
Niciodată nu voi părăsi acest loc.
Te așteptăm pe scări.
Nu am de gând să fug.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nimic.
Trebuie să fi plecat.
Spune-mi, ce vrei?
Pe Jacinto.
Adu-mi-l.
Înțeleg.
Te voi ajuta.
Jaime! L-am văzut pe Santi! Mi-a spus ce dorește!
A trebuit să-i zdrobesc degetele bătrânului.
Chiar și mort, e atât de încăpățânat.
Grăbiți-vă! Haideți!
E ceva aici!
Marcelo! Dă-te la o parte!
Nemaipomenit. Nu a fost o pierdere de timp.
Ăsta e al tău, nu-i așa?
Trebuie să ieșim de aici.
Unul din noi trebuie să se urce până la fereastră.
Și apoi să deschidă ușa.
Și apoi ce?
Ce se întâmplă?
Ți-e frică?
Îmi este, cretinule.
Nu ești rănit, ca Bufniță.
Nu sângerezi, nici măcar nu ești rănit.
Santi e mort.
Jacinto l-a omorât.
Dacă stăm aici, ne ca omorî pe toți.
Vreți să stăm și să așteptăm?
Crezi că ne va lăsa să plecăm?
Ei au puști.
Sunt mai mari ca noi și mai puternici.
Da, dar noi suntem mai mulți.
Așteaptă!
Așteaptă. Vezi dacă încă lucrează.
Du-te.
Bine.
Galvez, te-ai lovit?
Puțin.
La naiba!
Privește!
Nu-i nimic aici decât suveniruri, fotografii! Niște porcării!
Unul dintre noi trebuie să iasă afară și să se ducă după Galvez.
Cine se oferă?
Eu.
Nu, nu tu. Eu sunt mai slab.
Cine a deschis-o?
Dr. Casares a deschis ușa.
Mi-a spus că eu am să fiu bine, iar voi trebuie să fiți curajoși.
Nu-i nici un aur aici! Mă auzi?
Tu și ideile tale fanteziste!
La naiba!
Aur, aur..un rahat!
Tatăl meu.
Era din Canada.
A fost contabil.
Mama mea era din Toledo.
Și ăsta sunt eu.
Nu se vede prea clar, pentru că m-am mișcat.
Dar ăsta sunt eu.
Plecăm mâine.
Pig, crezi că fratele tău din Portugalia ne-ar putea ajuta?
Nu avem prea mult timp.
Ce singur e un prinț fără regat...
un om fără prietenie.
Jacinto, 1925, în Malaga.
Am văzut aurul.
E aici.
Trebuie doar să-l căutăm.
Îl vom găsi și mâine vom arde totul.
Și băieții?
Nu au părinți.
Nu au pe nimeni. Cine le va duce dorul?
Suntem în război.
O picătură într-un ocean.
Uite ce, Jacinto.
Arde locul, omoară-i pe băieți, nu-mi pasă.
Dar mâine plecăm de aici.
-Am nevoie de lucrurile din mașină. -Grăbește-te.
Voi avea nevoie de ajutor.
Haide, Pig.
Ești nebun, tâmpitule!
La naiba cu tine!
Nu, la naiba cu voi ! Totul rămâne pentru mine!
Ticălosule!
Ce bună glumă!
Calvez, du-te acolo.
Pușca, Jaime, pușca.
Santi...
Ce este o fantomă?
O tragedie condamnată să se repete din nou și din nou?
Poate o clipă de durere.
Ceva mort care pare să fie viu.
O emoție suspendată în timp.
O fotografie obscură.
O insectă prinsă într-un chihlimbar.
O fantomă.
Asta sunt.
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com